Chez moi, derrière la lune, hender’m Mond d’Heim, on vit dans de l’ancien… Ühralt (très ancien)… Les maisons qui nous abritent et nous bercent ont souvent près de 300 ans… Certains les qualifieraient de Aldi Bruchbütik (littéralement, une boutique fracturée : une vieille bicoque) ! D’autres diraient que c’est idiot de s’évertuer à garder dans son jus à so Aldertum (une telle vieillerie) ! Les Balikè (poutres) de nos colombages n’en sont pas à leur premier usage et le torchis porte des traces de doigts centenaires. On accède à la porte d’entrée par une sandstein Staj (escalier en grès) façonnée par le temps, moult fois décor de la traditionnelle Hochzittsbeld (photo de mariage). Dedans, le large plancher en bois ne grince même plus, il porte les traces d’usure aux endroits de grands passages où ont pivoté Helschuh (sabots), et Schlappè (chaussons) de gens qui ont été ici chez eux. D’Alkov wie dè Stall (l’alcôve comme l’étable) ont vu naître et mourir. Et la Gross Stub (pièce principale) a vu rire et pleurer. Quand on se penche à la fenêtre pour ouvrir les Holtzladè (volets en bois) et les bloquer avec un arrêt «tête de bergère», kriegst’s (ça crisse), knàllt’s (ça claque) ! On est très loin de la domotique, mais ça ne risque pas de tomber en panne… Certains s’exclament en entrant «s’esch’s Écomusée do» (c’est l’Écomusée ici) ! Mais comment ne pas tomber sous le charme de ces objets anciens du quotidien, si bien finis et so praktisch (si pratiques) ! Bon, ich geb’s zü (j’admets) : pour un gaillard de plus de 1m80, d’Blafon sen neder (les plafonds sont bas), y’a de quoi se faire sonner à chaque seuil de porte ! Mais il y a un bel avantage : s’esch warm em Winter (il y fait chaud en hiver), frech em Sommer (frais en été) ! Et surtout, en 2023 comme aux siècles passés, il y a une chose immuable : s’esch gemetlich wie d’Heim (c’est douillet comme à la maison).
Allès Guedè zum Nejjohr !
Line
